Teatro completo II

O crítico Otto Maria Carpeaux já observou que, nas peças de Ésquilo, os heróis representam coletividades, enquanto, nas tragédias de Eurípides, quem fala, age, vive e padece são, acima de tudo, indivíduos que se manifestam “em oposição sistemática contra as ordens estabelecidas”. Talvez esteja aí uma das chaves do páthos e da permanência da obra euripidiana, que continua a comover e a interrogar seus leitores cerca de 25 séculos depois de ter sido criada. Tal afirmação é sem dúvida verdadeira para caracterizar a disposição moral e os gestos de protagonistas femininas tão marcantes quanto Fedra, Andrômaca ou Hécuba, que seriam reinventadas uma infinidade de vezes pelos autores os mais diversos na história da literatura e cujas palavras são aqui restituídas aos leitores brasileiros na tradução precisa do poeta e ensaísta Jaa Torrano, professor titular de Língua e Literatura Grega da Universidade de São Paulo. A presente publicação — que reúne as peças Os Heraclidas, Hipólito, Andrômaca e Hécuba, representadas nos concursos trágicos de Atenas entre 430 e 424 a.C. aproximadamente — constitui o segundo volume do Teatro completo de Eurípides em edição bilíngue, na qual cada peça é acompanhada por um estudo introdutório do tradutor. Eurípides, Teatro completo, estudos e traduções de Jaa Torrano: Vol. I: O Ciclope, Alceste, Medeia (2022) Vol. II: Os Heraclidas, Hipólito, Andrômaca, Hécuba (2022) Vol. III: As Suplicantes, Electra, Héracles (2023) Vol. IV: As Troianas, Ifigênia em Táurida, Íon (2024) Vol. V: Helena, As Fenícias, Orestes (a sair) Vol. VI: As Bacas, Ifigênia em Áulida, Reso (a sair)